ブラジルのウェブジン
On the Roadにて、VIGILANTEのアルバム"IV"Deluxe Editionの
レビューが紹介されました!! レビュー内容の英訳と和訳が下記にあります。
We received the "IV"Deluxe Edition album review from
On the Road webzine.
Here below we have English and Japanese translation,
On the Road Webzine review for IV Deluxe Edition;
I remember that around 1998 it was the first time I heard of this Japanese progressive
metal band when they released the debut album "Chaos-Pilgrimage".Unfortunately it
was the only album of this band released in markets outside of Japan until today. This
album came to Brazil at the time, when I had the opportunity to listen to their work and
I remember liking it, but after years without hearing anything else from the band, I decide
to look for some videos on Youtube and I end up finding a video of them playing a cover
of the band Sanvoisen one of my favorite bands.
I decided to get in touch with the band's bassist Makoto Unno and he was cool enough to
send me this album and the latest one that will be the next one to be reviewed.
As the title already shows this is Vigilante's 4th album, but it is a re-release of 2017 with
5 bonus tracks.
As I mentioned above the sound of the band is a prog metal and we can hear influences
from Queensryche, Eldritch, Sanvoisen, Crimson Glory, etc.
The vocalist has a voice that sits between a Tate and Midnight and incredible as it sounds
without much English accent to a Japanese singer. In fact everyone in the band plays very
well, which was to be expected of a band of the style.
I recommend this album for those who enjoy the bands quoted and who also look for
Japanese bands of the style.
私がこの日本のプログレメタルバンドのことを初めて聞いたのは1998年ごろ、彼らがデビュー
アルバム"Chaos-Pilgrimage"を発表した時のことだった。残念ながら彼らが日本以外で発表
したのは、今日まで唯一このアルバムだけであった。当時このアルバムはブラジルにも流通
しており、私も本作を耳にして気に入ったのを覚えている。しかしその後彼らからは何も音沙汰
がなかったので、YouTubeでなにか彼らの映像を探していると、ついに彼らが私のお気に入り
であるSanvoisenのカバーを演奏している映像が見つかった。
私がバンドのベーシストである海野氏と連絡を取ってみると、彼は2枚のアルバム、"IV"と最新作
"Terminus Of Thoughts"を送ってくれた。"Terminus Of Thoughts"については次回レビュー
する予定である。
"IV"はタイトルが示すとおり、VIGILANTEの4枚目のアルバムであるが、今回2017年リリース
されたものは5曲のボーナストラック入りの再発版である。
既に述べたとおり彼らのサウンドはプログレメタルであり、QueensrycheやEldritch、Sanvoisen、
Crimson Gloryなどといったバンドからの影響が見てとれる。
ヴォーカリストの声質はジェフ・テイトとミッドナイトの間に位置し、日本人ヴォーカリストに
みられるような英語のアクセントはなく優れている。実際のところメンバー全員が、この手の
音楽に不可欠な技術を持ち合わせている。
先に例にあげたバンドのファンで、日本のプログレメタルバンドを探している人にはこのアルバム
がお勧めである。
http://ontheroadmagazine.blogspot.jp/https://www.facebook.com/ontheroadwebzine/
https://www.facebook.com/vigilantemetal/http://www.vigilantemetal.com/
